端午原文全文、白话译文、作品赏析 - 古诗词大全

作品别名

端午

作者

端午临中夏，时清日复长。
盐梅已佐鼎，曲糵且传觞。
事古人留迹，年深缕积长。
当轩知槿茂，向水觉芦香。
亿兆同归寿，群公共保昌。
忠贞如不替，贻厥后昆芳。

字词注释：

⑴盐梅：盐和梅子。盐味咸，梅味酸，均为调味所需。亦喻指国家所需的贤才。盐花梅浆，可用以擦洗银器。
⑵曲糵（niè）：亦作“麴櫱”（qū niè）。亦作“麴孽”（qū niè）。亦作“曲櫱”（niè）。指酒曲。《书·说命下》：“若作酒醴（lǐ），尔惟麴糵（qū niè）”。汉代王充《论衡·率性》：“酒之泊厚，同一麴蘖”。宋代苏轼《盐官大悲阁记》：“秫稻以为酒，麴。”指酒。《宋书·颜延之传》：“交游闒（tà）茸，沉迷麴糵。”有时也指酒税。
⑶缕（lǚ）：凡指线状物。
⑷槿（jǐn）：木名，即木槿[rose of Sharon]。锦葵科，落叶灌木。夏秋开花，花有白、紫、红诸色，朝开暮闭，栽培供观赏，兼作绿篱。花、皮可入药。茎的纤维可造纸。“颜如花落槿，鬓似雪飘蓬。”——五代·张正见《白头吟》
⑸贻厥：贻：赠给；遗留。厥，文言代词、助词或副词，相当于“其”或“之”。
⑹昆芳：昆，指后代、子孙。昆芳，后代有美好的名声。

白话译文：

译文一
五月端午节日适逢接近仲夏，时令气候清凉白天渐渐变长。
盐佐料已放在鼎里可以吃梅，畅饮美酒举杯劝酒尽情谈笑。
端午节是古人遗留下的习俗，到现在时间久长已延续多年。
对着栏杆看见木槿长得茂盛，朝着浅水闻到芦苇飘的清香。
祝愿百姓安居乐业健康长寿，众臣共同努力让国家更繁荣。
忠贞不渝始终如一报效国家，这种美德留给后代子孙传诵。
译文二
端午节的时候，已经接近夏天的中间了，白天的时间渐渐变长了。
盐和梅己经在鼎里增添味道，美酒也在杯中倾倒。
这是古人就留下的习俗，到现在已经很多年了。
靠着栏杆方知木槿长得茂盛，对着水才发觉芦草真的很芳香。
天下百姓生活幸福长久，各位大臣共保国家昌盛。
大家对国家的忠贞如果能始终如一，这种美德一定也会在后世子孙中传扬。

作品赏析：

李隆基（685－762），即历史上著名的唐玄宗（庙号为“玄宗”），亦称唐明皇。西元712年至756年在位。唐睿宗李旦第三子，母窦德妃。谥为“至道大圣大明孝皇帝”，故亦称为“唐明皇”。清朝为避讳康熙皇帝之名（玄烨），故而多称其为唐明皇。李隆基在位期间开创了唐朝乃至中国历史上的最为鼎盛的时期，史称“开元盛世”。但是唐明皇在位后期（天宝十四年）爆发安史之乱，使得唐朝国势逐渐走向衰落。